Национальный музей
Республики Коми

Пояс является одним из важнейших элементов народного (как женского, так и мужского) костюма, в котором отражаются его традиции, воззрения и мировосприятие. Каталог содержит описание коллекции нитяных поясов (более 300 предметов), собранной в Национальном музее Республики Коми за его 100-летнюю историю. Коллекция включает в себя пояса всех этнографических групп коми (зырян), русского старообрядческого населения р. Печоры (усть-цилёмов), а также родственных финно-угорских народов (коми-пермяков, удмуртов, эстонцев). Каталог структурирован по техникам изготовления поясов, лучше представить которые, как и различия цветовой гаммы и орнаментации, позволяет специальная цветная вклейка. Издание адресовано исследователям национальной культуры и искусства, мастерам прикладного творчества, всем ценителям народного искусства.

Вӧньяс лоӧны важысянь вӧдитчан паськӧмлӧн торйӧдны позьтӧм юкӧнӧн, найӧ петкӧдлбӧны коми йӧзлӧн материальнӧй да духовнӧй культуралысь озырлунсӧ. Каталогын сёрнитчӧ Коми Республикаса национальнӧй музейӧн сё во чӧжӧн чукӧртӧм кыӧм вӧньяс йылысь (300-ысь унджык видзантор). Чукӧртӧм вӧньяс лыдын петкӧдлӧма комилӧн быд этнографическӧй группалысь, Чилимдiса роч старообрядечьяслысь, рӧдвуж финн-йӧгра войтырлысь (перымса комияс-лысь, удмуртьяслысь, эстьяслысь) вӧньяс. Вӧньяссӧ каталогас лӧсьӧдӧма — систематизируйтӧма вӧчанног сертиыс. Уна рӧма лист бокъяс сетасны позянлун бурджыкаа тӧдмавны вӧньяслысь уна пӧлӧс сер-орнаментсӧ. Каталог возйӧма лыд-дьысьысьлы, кодӧс кыскӧ важ йӧзлӧн искусство да культура.

Belt is one of the most essential elements of folk’s costume (both men’s and women’s). It reflects people’s traditions, ideas and perception of the world. The catalogue gives the description of more than 300 cotton belts collected in the National Museum of the Komi Republic during its 100-year history. The collection includes the belts of all ethnographic groups of the Komi (Zyryans), Russian Old Believers of the Pechora river basin (Ust-Tsilems) as well as related Finno-Ugrians (Komi-Perms, Udmurts, Estonians). The belts are grouped in accordance with the production technique which can be seen on colour inset. It also presents the colour range and the ornaments. This edition is for people engaged in research of national culture and art, masters of applied art, and anyone appreciating people’s art.

_______

Сост. Е. К. Коровина; отв. ред. А. А. Павлов. Сыктывкар: Коми республиканская типография, 2012. — 84 [4] с.: илл.